该剧在百老汇演出了516场，前后被译成多国言语版本，而中文译本是由出名华裔影星卢燕撰写的。原来留给本人和英若诚主演，却被北京人艺“抢”走。被称为最话剧的话剧的《洋麻将》，全剧由始至终只要两位演员表演，简约的舞台上更是只要一幕景，因而这台全长约100分钟的话剧完整由大批的台词，和各类不竭升沉的人物感情所支持，对演员的演出功力极具应战性。

　　洋麻将，《洋麻将》剧情看似简朴，叙说了一家陈旧的养老院内，两位历尽人生崎岖、被社会、家人抛弃的孤寡白叟――魏勒（weller）和芳西雅，在一同玩纸牌，以打发光阴、排解忧郁的故事，提醒了功利社会中失利者、丢失者孤寂无助的苦楚老景，和人与人之间冷淡的干系。《洋麻将》最感动观众的，是两位白叟的孤单和沧桑，男仆人公的过火、浮躁，女仆人公的掩耳盗铃和刚强，恰是理想糊口中白叟们的常见心态。《洋麻将》翻开了一扇走进老年人心里天下的大门，让观众对他们多了一份了解。

　　1984年，北京群众艺术剧院在海内第一次演出此剧，由夏淳导演，出名演员因而之、朱琳等表演，两位艺术家高深的武艺与深沉的演出功力令该剧成为北京人艺少有的本国典范剧目精典作品。这也是北京人艺推出的唯逐个部大剧院双人剧。

　　2004年，香港话剧团初次用粤语将此剧搬上香港舞台，大获好评，导演李国威是香港戏剧界最具气力的中青年导演，2000年至2008年时期，四度得到香港舞台剧奖的“最好导演奖”。主演秦可凡和孙立民多年在香港话剧团等亚洲最顶尖的剧团担当台柱极的演员，也是本地观众的老熟人。海内出名戏剧家林克欢师长教师高度评价他们表演“在小剧院切近观众的近间隔表演中，他们借助脸部心情的纤细变革、打扮的变更、突然发作的肝火与猛烈的形体行动……将深藏的内涵感情逐个呈露给观众，以小小的牌局去透视广大的社会理想。”艺术总监陈敢权，参谋林克欢、钟景辉、赖声川。

　　饰演Fonsia（芳西雅）的秦可凡凭此剧获第十四届（2005年）香港舞台剧最好女演员（悲/正剧）奖。2008年，此剧（一般话版）代表香港参与在南京举行的“第31届天下戏剧节”，得到“优良剧目奖”。作品所包含的深沉的糊口容量与演员高深的演技，得到观众和戏剧专家的遍及赞扬。表演中，两人由打牌激发针锋相对以至肢体抵触，

　　朱琳曾在蒋雯丽的陪同下，寓目过表演。她以为新版《洋麻将》与她昔时表演的版本比拟，愈加糊口化。由于时期的缘故原由，昔时的演出仍是比力守旧，以至不敢男女相拥舞蹈。

　　关于许多中国观众来讲，初度打仗话剧《洋麻将》都是经由过程收音机里老艺术家因而之和朱琳归纳的北京人艺版，香港话剧团版本除保存人艺版表演时删掉的两位白叟舞蹈的情节外，还多了一个更明白的终局。

　　词条内容仅供参考，假如您需求处理详细成绩（特别在法令、医学等范畴），倡议您征询相干范畴专业人士。